sAviOr: Симфония Уничтожения

савиор1

Предлагаем перевод одной из эпических саг о прогеймерах с teamliquid.net. На этот раз в центре внимания - маэстро sAviOr[gm], тот, кто лучше всех смог услышать, понять и подчинить себе музыку Старкрафта. Приятного прочтения!
«Высшее предназначение музыки – внести порядок в поток времени». (Игорь Стравинский). 

«Я ни у кого не видел такого тайминга, такой чёткости, такого мастерского контроля. Что с ним произошло и как долго это продлится?» (друг sAviOr'a).

«Как может человек бороться с Богом?» (TheTyranid, комментируя матч STX.hyvaa против sAviOr).

«Действительно ли он вернулся? Тот ли это Савиор? Тот самый Маэстро, который раз и навсегда изменил Старкрафт?» (DoctorHelvetica)


Доминирование в тональности До-минор

Маэстро выходит на сцену. В глазах сверкают огни прожекторов. Он впитывает вибрацию взволнованной толпы. Его фрак скроен идеально. На рукаве блестит логотип Entus. Маэстро делает поклон. «Композиция собственного сочинения» - сообщает он публике – «ZvT в тональности Фа-минор». Толпа неистовствует. Настоящий хит! На дворе 2006 – Маэстро – Ma Jae Yoon – сильнейший прогеймер в мире. Лишь немногие композиторы приблизились к его славе, и даже такие дирижёры как Jin Yung Soo (Hwasin) не смогли затмить Маэстро.

Из зрительного зала можно почувствовать спокойную уверенность молодого Маэстро. Нарушая принятый в оперном холле этикет, кричат сотни фанаток. "MA JAE YOON HWAITING!" – неистовствуют они. И в самом деле, он – суперзвезда. Вольфганг Амадей Моцарт своего времени. У него достаточно смелости и умения, чтобы стать Богом в своём искусстве. И он это заслужил.

Он поднимает свою дирижерскую палочку, и раздаётся музыка. Темп стремителен, движения отточены. Композиция рисует картину доминирования и безоговорочной победы. И пока дирижёр с уверенной улыбкой взмахивает своей палочкой, мир киберспорта замирает в благоговейном страхе. Никто и ничто не могло остановить Ma Jae Yoon'а. Казалось, что его превосходство будет длиться вечно. Под трели флейты зерглинги наводняли города землян. Под пронзительные звуки труб гидралиски сбивали шаттлы на родине протоссов. А когда звучала виолончель, муталиски разрывали на части армию того, кто имел дерзость не подчиниться. 

савиор2
Приятно быть лучшим

Он сбросил с пьедестала тех, кто на него претендовал. Его называли не иначе, как «Император Зергов», Казалось, что прошли годы с тех пор, как Boxer_oldcoL.NaDa и iloveoov были на вершине. Впервые за всё время пришёл черёд зерговской Стаи. В аду оркестр играл траурные марши по полководцам, которые осмелились бросить вызов могуществу Стаи. И никто не мог его остановить. Настал год уничтожителя.

Благодаря безупречному таймингу и неподражаемому чувству игры sAviOr никого и близко не подпускал. Ему удавалось горсткой люркеров и зерглингов отбиваться против целой армии землянина. Он уничтожил бесчисленное количество SCV своими муталисками, а его выход в быстрый Hive оставлял землян в растерянности и приводил к их быстрой гибели. Недостаток техники sAviOr компенсировал практически сверхчеловеческим чутьём и пониманием игры. Если вы следили за его играми в 2006, то вам могло показаться, что он способен предсказывать будущее.

Победа над coL.NaDa на Shinhan OSL стала апогеем его карьеры – его шедевром, его coup de grace. Трижды выиграв MSL и взяв кубок OSL, он был в одном шаге от легендарного рекорда Choi Yeong Sung (?) и Lee Yoon Yeol (coL.NaDa). Мог ли он повторить их успехи? Как долго могло продолжаться его доминирование? Может, он даже получит золоту мышь? – Этими вопросами задавались фанаты sAviOr в 2007.

Ma Jae Yoon - На вершине

В период 2005-2007 ничье имя так не пугало старкрафтеров, как имя sAviOr. Он был лучшим – настоящим демонюгой, трижды выигравшим MSL и как раз покорившим OSL. Могло ли что-то его остановить?

Доминирование…



Юный зерг вписывает своё имя в историю



Никакой мачап не проблема для Южная Корея Zerg CJ_sAviOr[gm]



Революция 

бису

Претендент

В городе появился новый композитор. Его имя – Kim Taek Yong (SKTT1_Bisu). На его концерты приходит всё больше народу. Наш Маэстро Ma Jae Yoon больше не пишет таких волнующих пьес. Всё внимание приковано к молодёжи с протоссом Bisu во главе. Но Ma Jae Yoon по-прежнему остаётся одним из лучших композиторов и уверенно восседает на троне зергов. Досадно, что появились конкуренты, но смогут ли они положить конец гегемонии Маэстро?

Конечно же, он попытался удержать власть. Он писал произведения неистовой ярости и выступал везде, где его могли услышать. Он делал всё, что мог, но чем сильнее он выкладывался, тем более сильный получал отпор. Призрак Taek Yong'а шёл за ним по пятам. Выслеживал его. А тот, кто не может справиться с призраками, терзающими душу, не может править миром.

Вскоре на концерты Ma Jae Yoon'а начинают писать нелестные рецензии, а на выступления Kim Taek Yong'а собирается всё больше людей. Савиор расстроен, хотя и пытается сочинять. Но муза покинула его. Нет вдохновения для проникновенных пьес. Эмоции и страсть, молодой накал страстей угас, а успех соперников подрывает уверенность. Его гений угас, он уходит в небытие. Сможет ли он ещё когда-нибудь сесть за инструмент?

Для зерговской Стаи эпоха перемен стала тёмным временем. SKTT1_Bisu улучшает PvZ билд, который придумал Woongjin.DaezanG , и это полностью меняет подход к игре: sAviOr сходит с трона; протоссы чувствуют себя спокойно в PvZ; придуманная Kang Min-ом (Nal_Ra) тактика корсары + риверы, с которой он взял два MSL, снова в ходу. Да, SKTT1_Bisu произвёл переворот в PvZ. Он приспособил свои билды под любой тип карты. Быстрый экспанд через Forge, уход в дарков с корсарами поставил зергов в тупик, что в сочетании с новым макро-стилем протоссов (SKTT1_Bisu, Samsung_Stork  , Oz_Anytime) обеспечило новой тактике популярность на долгое время.

В это время билды протоссов можно было разделить на «светлые» и «тёмные». «Тёмные протоссы» (Южная Корея Protoss Kingdom, SKTT1_BeSt) придерживались подхода SKTT1_Bisu к PvZ, делая упор на дарков и даже арбитров. Их «светлые» сородичи предпочитали связку корсары + риверы, а иногда и кэрриеров (Samsung_Stork, Samsung_JangBi, Woongjin.Free). Сегодня SKTT1_Bisu остаётся лучшим среди протоссов, не давая зергам поднять голову. Да, хотя такие игроки как Woongjin.Free, ACE.Kal, и Samsung_JangBi и используют новый стиль PvZ (Пуш с дополнительным архоном), именно Bisu заложил основы новых тактик.

Ma Jae Yoon - Упадок








Эти видео наверняка знакомы любому фанату StarCraft. Печально известное поражение sAviOr3:0 на GomTV MSL 2007. Игры говорят сами за себя. На лицо признаки стагнации, но худшее ещё впереди…

sAviOr: Во время интервью после поражения от SKTT1_Bisu в финале MSL я увидел, как одна девушка, болевшая за меня, стояла в стороне и плакала. Меня это очень задело. Я никогда не смогу её забыть.

Убийца героев 

савиор4
Привет. Меня зовут Cho. Познакомься с тем, кто тебя заменит.

Под конец 2007 Ma Jae Yoon всерьёз обеспокоился упадком своих творческих способностей. «Почему я не могу написать хорошую композицию?» - спрашивал он сам себя. Талант его молодого ученика Lee Jae Dong'а не давал ему покоя. Team 8]Jaedong так молод, а уже сочиняет композиции столь же пылкие и страстные, как и Jae Yoon всего несколько месяцев тому назад. Почему же у него самого ничего не выходит? Трон Императора Зергов ускользает, а день, когда молодой ученик заявит свои права на власть, уже не за горами. Маэстро уходит в безнадёжную темноту. Он больше ничего не сочиняет. Но ярость копится в нём.

Композиции Lee Jae Dong'а преисполнены того властного ужаса и тьмы, которыми были полны лучшие произведения Ma Jae Yoon'а. Но Team 8]Jaedong пишет агрессивно и властно – на его фоне позабытый Маэстро выглядит, как музыкант из подворотен. Team 8]Jaedong стал Стравинским, Вагнером, Бахом. Настала эра новых композиторов. Ярко вспыхнул и угас Kim Taek Yong (SKTT1_Bisu), а миром музыки стали править Lee Young Ho, Song Byung Gyu, и Lee Jae Dong (KT_Flash, Samsung_Stork и Team 8]Jaedong).

Но верные фанаты sAviOr'а не отвернулись от него. Они - преданные поклонники, которые помнили дни, когда он был на вершине Олимпа и серебряным жезлом мог указывать простым смертным с высоты своего положения – они помнили его силу и верили в него. Они знали, что он обладал не только потрясающим мастерством. Нет – он был волшебником. Но и в сердцах самых преданных фанатов росла гнетущая пустота. Казалось, что хуже быть уже не может.

Откинутый в состав B, sAviOr не смог даже пройти отборочные в StarLeague 2008-2009. Став членом второго состава, он был обречен выступать в роли спарринг партнёра для игроков, которым всего полгода назад он не оставил бы шансов. Свет прожекторов уже не лился на Маэстро. Казалось, что надежды для него больше нет. Эра Императора Зергов подошла к концу. Его недруги возрадовались – у их кумиров появился шанс отомстить.

Ma Jae Yoon стал проигрывать никому неизвестным старкрафтерам, и тому есть ряд причин. Team 8]Jaedong вывел игру за зергов на новый уровень, сделав упор на агрессивную среднюю стадию, переходящую в позднюю макро-игру. Ma Jae Yoon'у не хватало техники, чтобы поддерживать такой стиль. Казалось, что для Стаи настали тяжёлые времена. Такие зерги как Luxury и Team 8]Jaedong, обладавшие потрясающей техникой, но без искорки фантазии, правили бал, а старая гвардия вроде sAviOr и GoRush отошли на периферию.

Чувство игры, присущее sAviOr'у, казалось, ушло вместе с уверенностью. Может быть, от того, что он так часто был уверен в собственном поражении, он стал забывать такие элементарные вещи, как заказ Адреналина. У него сбился тайминг, он забыл Билд-ордеры – он забыл, как играть в StarCraft . Казалось, что ему всё равно. Может быть, от говорил себе: «Я всё равно проиграю, зачем надрываться?». Прогеймеры стали гораздо сильнее и, возможно, sAviOr был напуган и не мог больше удерживать власть. Мало кто сомневался, что для Савиора старкрафт закончился. Триумфальные возвращения в StarCraft – редкость, и обычно они заканчивались позором (вспомнить хотя бы попытку Южная Корея Protoss GARIMTO вернуть подиум). Год императора прошёл.

джаедонг111
Удачный год для юного Jae

Пришёл год убийцы героев. Team 8]Jaedong выиграл EVER 2007 OSL и последующую GOMtv MSL, закрепив за собой лидерство в старлиге. Team 8]Jaedong и его вечный противник KT_Flash доминировали на старлигах. Jaedong и сейчас остаётся грозным соперником и неоспоримым лидером среди зергов. Долгое время пробыв на первом месте в Kespa, он уже вошёл в историю.
 
Ma Jae Yoon: На дне
Проигрывая одну игру за другой, sAviOr напоминает тень от себя самого. Униженный чередой поражений и разжалованием в его собственной команде, Император, как казалось, уже никогда не вернётся.

Унижение от ACE.FireBatHero тоже не способствовало поднятию духа.

 

sAviOr старается изо всех сил, но так и не может вернуться в колею.



Поражение от Entus_Leta , о котором тогда вообще мало кто слышал.

 
sAviOr: Человек должен испытать всё на себе. Слова ничего не значат. Вы должны сами к этому прийти. Я всё ещё уверен, что мне будет крайне тяжело прийти в ту форму, в которой я был, когда был чемпионом. Если честно, я даже забыл, каково это, но очень хотел бы вернуть это ощущение. Но это будет очень и очень непросто.

Вновь обретённый блеск
савиор5

К удивлению многих, Ma Jae Yoon вновь пишет симфонии. Симфонии, в которых ярость и молодая страсть сочетаются с прочувственным отчаянием. После стольких тяжёлых поражений он вновь показал свою волю и поборол демонов, терзавших его душу. Он выходит на сцену концертного зала в Анахайме, взмахивает палочкой, и толпа замирает. В зале слышен шёпот: «Он вернулся?», «Тот самый Маэстро?». Продолжая играть композицию, которая, быть может, станет его последним шедевром, он перебирает ноты, которые могут намекать на его возвращение к былому величию.

Звуки музыки витают в концертном зале Anaheim Convention Center и приводят в неистовство толпу восхищённых зрителей. Я знал, что отголоски этой музыки скоро пронесутся по irc, форумам и зазвучат в речах друзей. Ma Jae Yoon пробился через яростно сопротивлявшегося coL.NaDa и выиграл приз Blizzcon. Многим казалось, что sAviOr ничего не выигрывал уже целую вечность, поэтому победа стала приятным сюрпризом для фанатов Маэстро. Музыка, прозвучавшая в тот вечер, взволновала всех, кто когда-либо пал жертвой зерговской Стаи. В ней звучало обещание. Надежда. Предупреждение. Симфония Уничтожения.

В последующие несколько месяцев фанаты только и говорили о предстоящих лигах 2009, с надеждой глядя на sAviOr'а. Ma Jae Yoon снова начал побеждать на пролигах, привлекая внимание спонсоров и собирая новых поклонников. Однако его победы над TT_ и SPARKYZ.YellOw[ArnC] ещё не давали гарантии на триумфальное возвращение. Многие фанаты (и я в том числе) тревожились, что sAviOr станет лишь украшением пролиги, но не сможет выступать на старлиге.

Многообещающее ZvT в исполнении sAviOr



Битва за престол



Нашумевшее интервью



sAviOr : Я всех замочу, ок? В 2009.

Кода

савиор6
Добрый вечер, дамы и господа. В скором времени я планирую… всех уничтожить.

Маэстро возвращается в концертный зал и даёт первое после долгого перерыва выступление. Толпа затаила дыхание. Все хотят услышать новую симфонию. Произведение называется «Доминирование в тональности До-минор». Когда он поднимает дирижёрскую палочку, аудитория ахает. Музыка, которая льётся со сцены прекраснее, чем всё, что они когда-либо слышали от Ma Jae Yoon'а. За кулисами восхищённо ахает Kim Taek Yong, понимая, что ему не превзойти то, что он слышит. Слеза скатывается по щеке Ma Jae Yoson'а. Он сделал это. Его последняя симфония преисполнена силы, и он уйдёт на покой не как «бывший», не как жалкая тень былого императора, но как гений, закончивший карьеру с тем же блеском, что и начал. Добро пожаловать, Ma Jae Yoon, мы скучали по тебе!

Для фанатов Маэстро последние несколько недель были как бальзам на душу. Одолев своего заклятого противника по MSL, разбив гуру TvZ eSTRO_UpMagic, sAviOr дважды одерживает серию из трёх побед в лиге победителей. Маэстро вернулся и жаждет мести. Ему удаётся продлить серию побед до девяти игр. Он побеждает таких именитых игроков, как Entus_Leta, SPARKYZ.YellOw[ArnC], SKTT1_Bisu, eSTRO_UpMagic, Really и Woongjin.ZerO Он берёт первое место на iCCup и улучшает собственный рекорд беспроигрышной серии. sAviOr выходит в 18, чтобы побороться за четвертый в его карьере титул чемпиона MSL.
Победа в TvZ над eSTRO_UpMagic, лучшим железным терраном на данный момент, в 116й, позволила пройти в 18, где он попал на Woongjin.ZerO
Kim Myung Eun – один из наиболее ярких молодых зергов, а ZvZ – его любимый мачап. Именно из-за ZvZ sAviOr когда-то проигрывал битвы на полях MSL против Южная Корея Zerg ChoJJa - «Ковбойского Зерга».
ZvZ всё же оказалось бельмом на глазу для sAviOr. Он проиграл 3:1 и выбыл из MSL. Woongjin.ZerO ещё раз подтвердил, что является одним из наиболее одаренных зергов, как в своё время sAviOr в 2006. Может быть, Маэстро будет приятно осознавать, что это он проложил юным дарованиям путь к пьедесталу. Это он изобрёл стиль, в котором сейчас играют зерги. Это он положил начало династии. И хотя он вряд ли выиграет Star League, пролига останется для него местом, где он, несомненно, ещё сможет показать себя, а его фанаты ещё увидят игры, достойные былого величия Императора Зергов.
Сегодня зерги чувствуют себя достаточно уверенно. Team 8]Jaedong, Woongjin.ZerO , Luxury, SPARKYZ.YellOw[ArnC], STARTALE.July, Entus_EffOrt, sAviOr, и STX.hyvaa великолепко выступают на крупных соревнованиях. Кто знает, может быть, Стая вновь захватит власть, и если это случится, заслуга будет принадлежать Ma Jae Yoon'у, который положил этому начало. Гению, новатору, диктатору. Маэстро.

Возвращение Маэстро
Уверенное, захватывающее ZvP в исполнении sAviOr'а. В духе его прошлых побед. Сразу виден безупречный тайминг – зерглинги прибегают как раз вовремя. Полный контроль игры. Доминирование. Борьба. Экстаз.


 Zerg 
Woongjin.ZerO. – один из молодых зергов. У него отличный контроль муталисков и ему удавалось побеждать таких прогеймеров, как Team 8]Jaedong в ZvZ. Маэстро, вернувшись из долгого отпуска, не собирается уступать дорогу новому дарованию. И не уступает.


sAviOr побеждает топового террана в TvZ. Потрясающий контроль муталисков. Потрясающая игра.

 
Высокий класс в исполнении sAviOr в игре против Entus_Leta, занимающего первую позицию на ProLeague.


Восхитительный тайминг в исполнении sAviOr против Южная Корея Zerg SPARKYZ.YellOw[ArnC]





Спасибо Two Eight Six за баннер. Спасибо авторам из TeamLiquid за помощь в написании. Спасибо sAviOr за то, что вдохновил меня на написание этой статьи.
 
© Автор США DoctorHelvetica
© Перевод Россия [7x]Serinor