Интервью с merZ

 Во время Winter Assembly мы взяли немало видеоинтервью. Но для оперативности они были без перевода. Теперь в этом разделе мы будем реабилитироваться, постепенно выкладывая перевод всех бесед.
Первое вью, как вы помните, - с
Dignitas.merz'ом.

Видеоинтервью на английском:

Его текстовый перевод:

Итак, ты только что отыграл свои игры. Как ты сыграл, какое место тебе удалось занять?

Какое место в группе...я занял второе место и проиграл JXC.

Расскажи немного о JXС. Он ведь из США, да?

Да.

Он топовый игрок вообще? Я его не знаю. Как он вообще, нормально играет?

Да, он один из лучших игроков в США. Но я никогда с ним не играл и не знал, какой у него стиль, поэтому было очень тяжело, и он многим меня удивил, когда мы играли.

А чем удивил-то?

Он был жестко агрессивным постоянно, и к этому я не был готов, поэтому я слил.

Расскажи немного о его стратегии, понятно что агрессивный стиль необычен для европейских терранов. Что у него был за состав войск? Во что он шел: в технику или в пехоту?

Да и в то, и в то. В первой игре он шел в стандартный пуш с гелионами, мариками и медеваками. Я видел, что он собирается меня пушить, но в начале я плохо смикрил и потерял несколько юнитов. И решил выйти, потому что чувствовал, что он меня продавит. Во второй игре он вообще чего-то непонятное сделал, поставил первый экспанд вместо мэйна.

На какой карте-то играли?

На металополисе. Я думал, что мы играем обычный стандарт, у нас было несколько разменов, в которых у меня появилось преимущество. Мне удалось заехать к нему танками на мэйн, поставил их в осадный режим и уже думал, что победил. Но он откуда-то продолжал штамповать юниты и делать дропы. И я сначала не понимал, откуда он все это берет. Затем, конечно, я обнаружил его базу, и оказалось, что она у него уже минут 10 как стояла. Вот. И ему удалось сделать "камбек" (выровнять игру) и выиграть. Я реально расстроился.

Ну теперь ты хотя бы знаешь, как он играет. В будущем будет проще с ним играть.

Да, это точно. Я не знал, что в ТvТ вообще так экспанды можно ставить =)

Конечно, неожиданно. Ты уже знаешь, на кого ты выходишь в следующем туре?

Да, я выхожу на победителя группы, где играют Naniwa и HasuObs. Я думаю, что они оба пройдут в следующий тур, и будет зависеть, кто выйдет с первого места, а кто со второго.

С кем бы все-таки ты хотел играть?

Я бы хотел играть с HasuObs'ом, потому что мы с Naniw'ой в одной команде. Но это будет означать, что Naniwa должен будет проиграть, а я ж не могу болеть за его оппонента. Поэтому увидим, как получится. Было бы обидно играть с Naniw'ой, но если нужно будет, я сыграю.

Как ты к этому турниру готовился? Готовил что-нибудь особенное?

Да нет. Ничего особенного, просто старался побольше играть с тиммейтами, потому что когда я играл в Киеве, я был вообще не в форме, и я в группе вообще ужасно проигрывал. Поэтому я очень старался снова войти в форму. Просто старался побольше играть с сильными игроками.
Ты сказал, что у вас в комманде много сильных игроков, сколько ты обычно играешь custom игр, а сколько ladder?
Ну, где-то 70-80% это custom игры с моими соклановцами Select'ом, Sjow, Naniw'ой и Bishju. Я играю ladder, только чтобы немного разогреться или попробовать новую страту против разных игроков, а не только против моих тиммейтов. Вот, в основном, играю custom.

Такой немного сложный вопрос, у тебя есть какие-нибудь прогнозы по топ3?

Этот турнир очень сложный, потому что очень много сильных игроков, конечно, я надеюсь, что все ребята из нашей команды будут в топ3, но это почти невозможно. Если реально, то если Sjow выйдет из группы, то он вполне может быть в топ3.

Ты видел его игру с протоссом Virus.Sein? Что там случилось?

Да, я разозлился даже. Sjow, во-первых, вовремя не ездит на разведку. Хотя ему все равно удается выигрывать. И вот из-за таких ошибок он проиграл такому игроку. И для меня это было так же неожиданно и обидно, как-будто это я сам играл. Я не мог поверить, что это происходит. Сейчас он играет с inF.RunA, и если Sjow совершит ошибку, то он вполне может проиграть. Да, сейчас очень упорная борьба. Надеюсь, у него все получится.
Надеюсь, он на разведку научится ходить в начале игры.
Да, сейчас я удивлюсь, если он не будет этого делать. Уже многими играми доказано, что за это карают. На онлайн турнирах он чуть не проигрывал таким протоссам. Все больше и больше людей понимают, что этим нужно пользоваться, поэтому он и стал проигрывать.

Друзья, задаем вопросы в комментариях... Какие у тебя планы после этого турнира? В каких турнирах примешь участие?

Я пока еще не знаю. Мне интересно участвовать в офлайновых турнирах, но сложно сказать, потому что объявления не всегда появляются своевременно. Например, я знаю, что будет турнир в Италии.

Не, я не слышал о таком.

Вот, в Италии сейчас планируется лан-турнир, но он будет проходить в то же время, что и MLG у нас в США, и я еще не решил, на который я поеду. Это что,я?

Ну да, там ребята прикалываются, пытаются найти человека похожего на тебя. Ты какию музыку слушаешь?

Ну, я почти все слушаю... иногда, конечно, и Death Metal, на следующий день Trance... ну то одно, то другое. Я знаю, что не всем такое нравится. Единственное, попсу не люблю.
Что можешь сказать о Liquid.ret?
Я уважаю его как игрока, потому что он вышел из SC:BW, и он был одним из моих любимых игроков за зергов. Но в SC2 я его очень редко видел, не знаю, как он сейчас играет. Посмотрим, как он выйдет из группы, я думаю, что он сейчас на хорошем уровне, но я не уверен. Да, я слушаю группу In Flames ))

Расскажи немного о своей проф. карьере до SC2, потому что ребята знают тебя, в основном, только по SC2...

Я играл в SC:BW время от времени где-то 7 лет, но я никогда не был одним из лучших. Может быть, в Швеции - да, но в мире - нет. Я мог поборьться с лучшими игроками, но мне не удавалось успешно выступать на турнирах. Может быть потому что в последние годы по BW почти не было турниров, и у меня не было стимула сконцентрироваться на игра на 100%. А затем вышел SC2, и начались турниры, у меня появился нужный запал, и я стал много играть.

Я вижу, что ты и сейчас очень настроен на тренировки...

Да, конечно, я хочу продолжать совершенствоваться. Особенно когда я приехал домой из Киева, я очень хорошо настроился на тренировки, потому что я так разозлился на себя из-за того, что плохо выступил.

Что насчет свободного времени? Сколько времени ты уделяешь играм и что делаешь в свободное время?

Вообще, я учусь в университете на юриста, и у меня реально не очень много свободного времени, поэтому когда у меня появляется время, я играю в SC2. У меня еще девушка есть, поэтому со временем часто очень сложно. Но я стараюсь все оптимизировать. пока мне все нравится, и я хочу оставить все как есть, когда у меня есть свободное время, я играю.

Да, вот хороший вопрос, я думаю, что корейские про-игроки не настолько сильны, как о них говорят.

Я думаю, что это преувеличение. Я не говорю, что мы играем лучше, чем они, но и они не настолько хорошо играют, как считается. Люди привыкли думать, что раз в BW корейцы играют лучше всех, то и в остальном они тоже впереди, он это не так. Может быть, они чуть сильнее, но не настолько, как говорят. И да, надо сказать, что европейские игроки сильнее американских.

Что можешь сказать о RoX.KIS.BRAT_OK и RoX.KIS.Abver?
Ну как... все знают Братка. Я думаю, что он реально сильный игрок и один из самых умных. Он играет очень креативно и интересно. А Абвер играет хорошо, но я редко вижу его на турнирах. Когда я с ним играю, он всегда показывает достойную игру.

У нас есть мем такой, что Абвер не участвует в лан турнирах, потому что за него играет его кошка, и у нее это лучше получается.

Эм... могу сказать, что когда я с ним играю, он всегда играет очень сильно и я уверен, что он у меня больше выигрывал, чем я у него, по крайней мере, в ладдере.

Там уже 4 страницы вопросов... Как думаешь, терраны имба?

Нет )

Какой для тебя самый тяжелый матчап и почему?

Сейчас для меня ТVP и ТVZ одинаково сложные. И я немного неуверенно сейчас играю против протоссов, а против зергов, я не очень люблю идти в all-in. Больше люблю играть в макро, и если позволить играть зергу в развитие, то потом довольно сложно победить. Могу сказать, что сейчас я лучше всего играю TVT.

Можешь назвать лучшего игрока за каждую расу из Европы?

Ну...за терранов Sjow, у протоссов все очень сложно... Socke, Naniwa, White-Ra...dct хорошо играют. На данный момент, думаю, White-Ra самый разносторонний игрок. Конечно, ситуация быстро меняется, но я думаю, что White-Ra сейчас впереди. А за зергов... думаю, Dimaga, потому что он всегда был одним из лучших зергов еще с беты.

Много ли ты знаешь русских игроков и что ты о них думаешь?

Я не очень многих знаю. Знаю Братка, Поми....

Lifezerg?

Да, а он точно русский?
Конечно ) вон он стоит )
А... ок ) я просто не хочу никого обидеть, иногда я не знаю из России они или из Украины...

Тут довольно много вопросов о том, сколько ты получаешь...

Неее... я о зарплате не могу говорить. Нам нельзя.
Каких изменений ты ждешь от аддона "Сердце Роя" (The heart og the Swarm)? может быть, каких-то изменений в балансе или новых юнитов...
Я думаю, что больше всего я жду новых карт, но, надеюсь, что они появятся еще до аддона. Я думаю, что реально нужны новые карты, потому что большинство стандартных карт от Blizzard просто ужасные, особенно для зергов, как, например, Stepps of War (Степи Войны) или Blisteing Sands (Бурлящие Пески).

А почему тебя так зерги волнуют, ты же терран?

Ну... в общем-то, не важно, за кого ты играешь, в конце концов, хочется, чтобы в игре был баланс и было бы неприятно играть за имба расу и только из-за этого выигрывать. И не важно, что думают люди, не приятно слышать, когда говорят, что ты выигрываешь из-за того, что нет баланса. Ну, я, конечно, не хочу сказать, что терраны сейчас имба ))) но я думаю, что сейчас именно карты нужно подправить.

Тут много вопросов о Grubby? Потому что многие знают о его прошлом в WarCraft3. Ты знаешь, как он сейчас в SC2 играет?

Не особо. Он шифруется, и сложно сказать, насколько он сейчас хорошо играет. Я вчера видел его, мы немного пообщались за обедом. Он сейчас не особо разговорчив о своих успехах в SC2. Вообще ничего почти не рассказывает. И сейчас я понятия не имею, чего у него и как.

Прикольный вопрос о самом бысполезном юните в игре. Который, по-твоему, самый бесполезный?

Если за каждую расу, то у протоссов Carrier... довольно бесполезный. Mothership тоже не особо рулит, но в особых случаях можно использовать. У терранов, конечно, Reaper. Можно построить максимум одного. Его неплохо можно использовать для разведки, но его роль изначально была ведь другой. Сейчас его только для разведки строить можно. У зергов... какие там бесполезные..(да фиг знает) не знаю точно... ну как... они же почти всеми пользуются в том или ином случае. Мне кажется, у зергов нет бесполезных юнитов, потому что у них разный состав войск в зависимости от матчапа. Не.... у зергов, мне кажется, нету таких...

Русские фанаты просят, чтобы ты им передал привет на русском.

Если что, я сразу извиняюсь, что и неправильно произношу ) давай еще раз )

Спасибо еще раз за интервью и удачи завтра.

И вам спасибо )

______________
translated by Сергей aka Yama_l4