Интервью с Naniwa перед DH Valencia

naniМесяц назад Naniwa уехал в Корею в поисках корейской мечты.
Наши коллеги с teamliquid поймали главного протосса команды Dignitas, когда он направлялся на турнир Dreamhack Valencia, и поговорили с ним о его корейском опыте.
Мы сделали перевод этой беседы для вас. Приятного прочтения!
Ты уже месяц в Корее. Какие впечатления?
Пока мне очень, очень нравится Корея, но что до игры, я ненавижу саму игру в данный момент. Но в целом впечатления просто прекрасные.
Какое у тебя положение с жильём? Ты остановился пока у Startale...
Я уже неделю живу в доме GomTV, но собираюсь перебраться в дом команды MVP, когда вернусь с Dreamhack. Gom дали мне неправильную информацию, так когда я приехал в Startale, это не было постоянным пребыванием, как я сначала думал, и мне говорили, а просто две недели тренировок.
Что насчёт твоих тиммейтов Select и Sjow? Вы будете все вместе у MVP, или GomTV договорилось насчёт разных мест для тренировок?
Они договорились с FXO, чтобы остановиться у них, насколько мне известно, я же отправлюсь в MVP вместе с drewbie. Полагаю, так лучше, потому что если вы вместе со слишком многими людьми, которых вы давно знаете, часто это заканчивается слишком большой веселухой. Например, в доме GomTV сейчас такое частенько. Но, да, я ещё не уверен в чём-нибудь на 100%, поэтому посмотрим, когда я вернусь, о чем GomTV договорились с MVP.
Какие у тебя были ожидания от дома корейской про команды, перед тем как ты уехал? Startale был похож или отличался от них?
Я ожидал намного больше тренировок, но команда Startale из того, что я слышал, это типа расслабленная команда, они играют, когда захотят. Я не знал этого, пока не попал к ним. Но, я надеюсь, MVP окажется намного более жёсткой, и там будет больше SC2.
Как ты думаешь, изменил ли тебя как игрока один месяц в Корее?
Думаю, я стал намного лучше, но в последнее время потерял  уверенность в себе из-за текущего состояния протоссов в Корее. Я знаю, это не должно влиять лично на меня, и я постараюсь не думать о балансе и таких вещах. В основном, это просто очень разочаровывающее время для протоссов.
Что, относительного твоего пребывания в Корее, помогло тебе стать лучше? Просто находиться между лучшими игроками и играть на лучшем сервере? Или твой настрой тут тоже повлиял?
Помогает всё. В основном, каждый из корейского топ200 GM лучше или так же хорош, как лучшие из Европы или Америки. Игровая ментальность корейцев также большой плюс, они не так ленивы, как европейцы или американцы, как мне кажется, из того, что я видел.
Какой особый аспект твоей игры, по-твоему, изменился за это время?
Я намного лучше могу предсказывать ходы противника, и это главное отличие иностранцев от корейских игроков. Например, здесь приходится следить за тем, когда они могут сделать дроп, и быть готовым, если ты находишься в другом месте на секунду или две. Во многих случаях это может стоить игры.
Много ли ты общался с корейскими игроками для того, чтобы научиться чему-то? Есть ли языковой барьер?
Барьер довольно сильный, но я старался, как мог. Когда был в Startale, просил помощи у Ace и Squirtle, и они помогали мне каждый раз. Однако они и сами находятся в бедственном положении, как мы можем видеть в отборах к code A. Но да, они очень мне помогли.
Значит, Ace и Squirtle были пока твоими ближайшими корейскими друзьями? С кем ещё из корейских игроков тебе удалось пообщаться?
Я не знаю, могу ли назвать их друзьями, но это самое близкое к тому, чтобы у меня были вообще какие-то друзья из Кореи. Все корейцы, с которыми я сталкивался, были очень милы и любезны насколько могли.
Прямо сейчас, как ты оцениваешь себя среди корейских про? Середнячок?
Хм, я способен обыгрывать любого топового корейца, но сейчас мне очень тяжело в основном в PvT, как и основной массе протоссов в Корее в данный момент. Я не знаю, как оценить себя среди всех, но из корейских протоссов я безусловно могу состязаться с ними на равных. Но протоссам вообще сейчас очень тяжело в данный момент.
Как раз об этом: ты оставил несколько депрессивных комментариев в Twitter, после того как MC вылетел из code S. В то время как у протоссов всё в порядке в Европе и США, как складывается ситуация в Корее, с твоей точки зрения?

Положение в Корее таково, что игроки за другие расы точно знают как максимально абюзить протоссов, и поэтому протоссы просто очень МНОГО сливают. В основном, у корейских игроков лучше микро, макро, более отточенные билды. Игроки в Европе и
Америке сейчас, в основном, довольно-таки отстают. Корея - единственное место, которое стоит серьёзно рассматривать, когда возникают любые вопросы о балансе или о чем-нибудь вообще в старкрафте.

Так каковы главные причины того, что протоссы сейчас в Корее так слабы?
Мне пришлось бы написать об этом эссе, но пока не буду. Но главное - это недостаток разведки в ранней игре, это заставляет протоссов слишком много гадать и соответственно не позволяет им выигрывать без рисков.
Учитывая твоё мнение о балансе и списке игроков, что ты думаешь о своих шансах в октябрьском code A?
Хм, что касается моего настроя прямо сейчас, я не думаю ничего хорошего насчёт моих шансов в чем бы то ни было, но, если я смогу это исправить, полагаю, у меня неплохие шансы против любого, пока я буду усердно тренироваться и не буду демотивирован, видя, как каждый протосс проигрывает каждую игру на каждом турнире. Но, что касается игроков, победить можно.
Скоро ты начнёшь играть в Dreamhack Valencia. Ты думаешь, у Lucifron или Idra есть шансы против других шестерых игроков, которые обладают свежим корейским опытом? И, по-твоему, как ты выступишь?
Я никогда не предсказываю, как я буду играть, но если я в своей лучшей форме, то я неплохо могу выступить против любого. Но не думаю, что у Lucifron или Idra есть шансы против корейцев.
Хорошо, теперь вопросы полегче. Во-первых, как там еда? Особенно суши?
Лол, я ещё не пробовал суши в Корее. Каждый день я питался рисом, смешанным с каким то мясом, вот что я ел каждый день. Но всё в порядке, мне нравится.
Thorzain упоминал, что он круче всех в поедании всякой острой еды.
Возможно, я всё ещё ем кимчи, каждый день пытаясь привыкнуть, но это очень сложно. Для меня это всё ещё слишком остро.
Кроме хорошего игрового окружения и еды, что тебе нравится в Корее? Там довольно плохая погода летом.
Погода пока очень хорошая. Никаких жалоб.
Что насчёт женщин? Кореянки или шведки? [Hot_bid попросил задать этот вопрос].
Женщины в Корее очень красивые, но языковой барьер делает общение очень сложным. Но я планирую остаться там надолго, так что я начну учить корейский как можно быстрее, когда у меня всё более-менее устроится, и на это будет время. И я предпочитаю кореянок, потому что мне нравятся азиатки.
Ты говорил, что хотел бы остаться в Корее надолго, и остался бы навсегда, пока был  бы в code S. На сколько месяцев минимум ты бы остался, если бы твой план был бы прежним насчет code-S?
Я считаю, что прямо сейчас нет смысла возвращаться, могу представить себя живущим там в течение нескольких лет, code-S - моя конечная цель, а затем уже чемпионство. Буду продвигаться шаг за шагом. Пока планирую оставаться там настолько, насколько будет нужно, чтобы воплотить свою мечту.
Последние слова, приветы, послание фанатам?
Привет моей команде Dignitas, хочу поблагодарить всех фанатов, которые меня поддерживают, даже несмотря на мои последние слабые выступления. Это естественная ступень для меня в данный момент. Я, безусловно, покажу лучшие результаты в будущем, сейчас я развиваюсь, и мне просто нужно немного времени.
Спасибо за интервью, и удачи в Code-a и на Dreamhack!
Спасибо.