Интервью с Bisu (перевод)

 Предлагаем к прочтению перевод интервью с SKTT1_Bisu.

SKTT1_Bisu - один из лучших протоссов мира, если не самый лучший. Его первый прорыв на турнире должен быть запечатлен в учебниках по истории, когда он победил непобедимого тогда Savior'а со счетом 3-0 в GomTV MBCGame Starleague. Bisu использовал свой революционный стиль с использованием связки корсаров и темных темпларов, победив на удивление легко, и почти одной рукой изменив мир PvZ, который находился в застое годами. С тех пор Bisu выиграет еще два титула MSL и трижды будет чемпионом вместе с MBCGame Hero и SK T1. Известный как за свою внешность, так и за головокружительный мультитаскинг, Bisu является лицом Proleague.

Ты довольно-таки известен за границей, ты знал это?

(смеется) Нет, я не знал. Я не мог это знать, потому что я нечасто посещаю иностранные турниры. 

Ты начал играть в Starcraft II по-настоящему, что ты думаешь об этой игре?

Я чувствую, что мне все еще нужно многое сделать. Очень многое. Я тренировался в StarСraft II около месяца к сегодняшнему моменту.

Мы тренировались в прошлом году, где-то около двух недель. Тогда мне казалось, что все пойдет отлично, но сейчас, возможно, потому что все стали играть намного лучше, выигрывать стало действительно тяжело. Это по-прежнему трудно. 

Некоторые говорят, что StarCraft II проще (чем BW) из-за интерфейса, что ты об этом думаешь?
Я думаю то, что более простой и удобный интерфейс - это неплохо. В сравнении с Brood War, кажется, что в StarCraft II ты играешь более... плавно. 

Многие говорят, что твое преимущество в Brood War заключалось в превосходном знании механики и мульти-таскинге. Но, учитывая упрощенный интерфейс, не думаешь ли ты, что твое преимущество уменьшится?

Баланс рас тут немного другой, а противодействие между юнитами вообще не имеет ничего общего. Пока что я не чувствовал необходимости в таком быстром мультитаске, играя протоссами в StarСraft II. Так что прямо сейчас я не могу сказать, какие плюсы и минусы от "быстрых рук". 

Протоссы в SC2 очень сильно отличаются по сравнению с Brood War?
Вы могли бы попробовать и убедиться, что основная концепция хоть и похожа, но все же имеет некоторые различия. Из-за того, что сейчас я должен играть и в Brood War и в StarСraft II, когда я тренируюсь, я воспринимаю их как-будто это две совершенно разные игры. Я даже не пробовал изменить хот-кеи в StarСraft II. 
Если ты продолжишь играть в StarСraft II и какая-то раса покажется тебе ближе к протоссам из Brood War или просто будет лучше подходить к твоему стилю, не захочется ли тебе сменить расу? 
В общем, по-хорошему, мне нужно играть протоссами. Ведь многие люди ждут этого от меня, так что, я думаю, что это правильно, что я играю протоссами. Если я буду плохо ими играть, тогда, вероятно, я бы их сменил... Но я не знаю, думаю, я все же должен играть тоссами. 
К чему тебе сложнее всего приспособиться, в целом?
Я думаю, протоссы в StarСraft II лучше, чем в Brood War. Если отметить что-то самое трудное для меня, то это трехмерность игры. Мои юниты выгружаются не в том месте (из warp prism), где я хочу. Также я делаю некоторые ошибки, когда кликаю в углы мини-карты, я все еще привыкаю к этому. 
Есть ли что-то в StarСraft II, что ты хотел бы иметь в Brood War? Силовые поля (Force-fields)? 
Если бы у меня были силовые поля в Бруд варе, я бы никогда не проигрывал.  
Как ты сейчас тренируешься?
Сейчас я играю в StarСraft II очень много. Со дня открытия прошло около недели, так что я играю в обе игры. Нам сейчас не хватает понимания игры. Если мы хотим показать людям игры высокого уровня по телевидению, я думаю, это займет, по крайней мере, три месяца.
Тяжело ли тренироваться в двух играх одновременно?
Нет, на самом деле нет. Я просто думаю, что это две разные игры. Хотя, когда я играю в Brood War, мне очень хочется использовать chrono-boost. Зонды строятся так медленно! Так что в такие моменты я чувствую небольшое раздражение. 
Твой никнейм в Brood War "Революционер". Сможешь оправдать это имя в SC2? Изменить мир StarCraft, снова?
(смеется) Это возможно. Это мой стиль - перепробовать много всего того, что прогеймеры обычно не делают. Если я найду что-то эффективное, я мог бы использовать это в играх на теле-трансляциях.
Ты начал использовать корсаров и темных темпларов в PvZ, после того как тоссы годами умирали от зергов в PvZ, без каких-либо патчей от Blizzard. Что ты думаешь о том, что Blizzard выпускают новые патчи для SC2 так часто? Хорошо ли это? Или ты думаешь, что игрокам лучше справляться самим?
Более частые патчи - это здорово (смеется). Протоссы, кажется, становятся лучше с каждым разом. В Brood War тоссы, казалось, становились хуже и хуже... Надеюсь, в StarСraft II это не так. 
Так ты думаешь, что в StarСraft II тоссы хороши?
Сначала мне показалось, что они плохи, когда я играл в прошлом году где-то в сентябре. Они не были так хороши тогда. Затем их начали усиливать, изменив стоимость апгрейдов и так далее. 
Некоторые из твоих старых тиммейтов из MBCGame Hero и SK T1 играют в Starcraft II сейчас. Ты разговаривал с ними о SC2, тренировался вместе? 
Нет, я не разговаривал с ними про StarСraft II по-настоящему. Мне кажется, это не очень хорошо: просить помощь такого рода. Они делают все, чтобы добиться успеха, и мы пытаемся догнать других после позднего старта.
Каков StarСraft II чисто с точки зрения зрителя?
Я полагаю, что 3D игры в наше время - это правильно, хотя я и не привык к ним полностью. Битвы заканчиваются так быстро, так что это вроде не очень хорошо, хотя и имеет свои преимущества. Это заставляет тебя контролировать юнитов очень хорошо. Ты должен делать это немного иначе, чем в Brood War, должен очень хорошо фокусировать огонь... это немного тяжело. 
Нравится ли тебе кто-то из игроков SC2? Считаешь ли кого-то хорошим игроком?
Хмм... HerO? HerO, он знает, что делает. 
Смотря GSL, как много, ты думаешь, у тебя займет времени стать игроком уровня Code S?
(смеется) Code S? Не знаю, мне до него еще очень далеко. Я должен начать свой путь с Code B. Не знаю пока. 
Ты, вероятно, собираешься поехать на MLG Anaheim для шоу-матчей с другими про из Brood War. Ты будешь играть перед лицом тысяч иностранных фанатов.
Я должен играть?
Ты не знал? Это вроде бы будет турнир single elimination для 8 игроков.
*Стонет* О нет... 
Как ты думаешь, сможешь хорошо выступить перед фанатами?
Мне нужно будет приехать туда со специальными стратегиями.
Я полагаю, тяжело было тренироваться в SC2 из-за финалов Proleague?
Верно, мы не тренировались вообще, пока финалы не закончились. Мы и другой финалист - KT, у нас обоих были проблемы из-за этого. 
Ты был приглашен на Blizzcon в прошлом году, где проходили финалы battle.net invitational и GSL October. На что это было похоже?
Иностранные фанаты были очень эмоциональными. Я завидовал Mvp и MMA. Я понятия не имел, что там будет так много народа. 
Ты с нетерпением ждешь, к чему приведет сотрудничество MLG-KeSPA? Возможность соревноваться за рубежом и прочее?
С давнего времени я хочу играть на международном уровне. И это лишь глупая мечта, но мне всегда было интересно, каково это, играть за большую иностранную команду, как играют корейцы за крупные команды в Priemier League и Major League. Но это что-то вроде мечты, я не думаю, что это возможно сейчас. 
Да, не думаю, что им хватит денег. Как бы то ни было, кто лучший в T1 сейчас?
Я думаю, мы все похожи. Сейчас слишком рано говорить кто лучше, а кто хуже. Мы все были профессионалами в Brood War, так что все довольно хороши в какой-то степени.
Итак, Flash был замечен надирадющим зад иностранным про на ладдере. 
Правда? Он хорош.... 
Многое ли можно вынести из Brood War в Starcraft II? Иностранцы были довольно взволнованы тем, что TaekBeangLeeSsang (Flash, Jaedong, Bisu, Stork) играют в Starcraft II.
Я думаю, в некоторой степени. Flash хорош, я слышал, Jeadong хорош также. Хотя о Storkе я не слышал. В своих способностях я также уверен. 
Игроки вроде тебя и другие из TBLS, в чем, думаешь, ваша сила?
Моя? Моя в том, что я много тренируюсь. Дело не в том, что я понимаю игру очень хорошо, я чувствую, что очень важно иметь опыт во многих ситуациях, поэтому я сосредотачиваюсь на усиленных тренировках.  
Один короткий вопрос о Brood War. Можем ли мы поговорить о решающем матче в финале Proleague? Нервничал ли ты в решающем матче с Flash? Ты играл так много финалов. 
Я очень, очень нервничал, я сходил с ума.  Счет был 3-3, и я должен был играть с Flash. Я все еще нервничаю в такие моменты. Если это не решающая игра, то все не так плохо, но на решающих играх я все еще очень нервничаю. Но даже если я нервничаю, это не влияет на мою игру, я могу это контролировать. Я никогда не чувствовал, что я когда-либо проигрывал из-за нервов, только из-за того, что я плохо играл. 
Думаешь, SKT1 могут выиграть этот сезон?
Не знаю (смеется). Из-за StarСraft II. Когда это зависело только от Brood War, я мог быть уверен. Но мы действительно не имели возможности много играть в Starcraft II, и нам нужно много тренироваться. Если мы будем тренироваться, я думаю мы сможем стать хорошими игроками.

Ты встречался со многими игроками из Brood War на ладдере? Как они?

Да, я не знаю, кто они точно, но я играл с ними много. Я чувствую, что мне не хватает практики.

Учитывая это, не думаешь ли ты, что было бы лучше сконцентрироваться на "чизовых" стратегиях на данный момент?

Нет, я играю в любом стиле. Я думаю, что это хорошо - играть долгие игры, потому что я должен улучшить мою способность планировать игру с точки зрения общей картины. 
Ты проиграл на OSL preliminaries в этом сезоне. Если это не последний OSL, что ты планируешь делать? Proleague тогда будет идти только по SC2, но будет ли лично тебе хотеться выиграть OSL?
Как прогеймер, я всегда мечтал выиграть OSL. Но я не знаю, собираются ли они делать новый сезон для Brood War или StarСraft II. Если они выберут Brood War, я точно захочу в этом поучаствовать. Но даже если это будет StarСraft II, я не думаю, что это будет так уж плохо. 
Brood War уйдет из Proleague навсегда в течение 5 месяцев. Ты когда-нибудь об этом думал? Не играть в игру, на которую ты потратил так много лет.
Нет, я думал я буду играть в Brood War до пенсии. Но время... время есть время. Мы должны следовать тенденциям, которые соответствуют эпохе. Если я буду играть в StarСraft II, я думаю, многие люди также будут этим наслаждаться. 
Ты не думаешь, что ты стал более циничным относительно киберспорта за эти годы? 
Все ветераны ушли на пенсию, так что у меня не осталось сильной ностальгии.
И сейчас все игры одинаковы. Не осталось каких-то выигрышных стратегий, люди просто играют "сейфово", выводя игру в mid-late game и выявляют победителя на этой стадии. Игры уже не те, что раньше. 
StarСraft II в этом похож, люди стараются выйти безопасно в побочную базу и играть затяжные игры. 
Ладно, StarСraft II, он мог бы быть другим. Ему всего два года, так что, я думаю, тут может быть еще много стратегических игр. Также, Heart of the Swarm выйдет, так что у меня много ожиданий, связанных с этой игрой. 
Как ты думаешь, будешь еще играть иногда в Brood War?
Да, думаю да. После одного или пары напитков.
Ладно, твои последние слова. 
Если я поеду на Анахейм, пожалуйста, поддержите меня, даже если я буду плохо играть. Я действительно хочу услышать поддержку со стороны иностранной аудитории. У меня не было возможности часто бывать на TeamLiquid, но я слышал, что это великолепный сайт о StarСraft II, так что я попытаюсь бывать там почаще. Спасибо за вашу поддержку!