Halo Infinite и Forza Horizon 5 получат полную озвучку на русском, а в Dying Light 2 обещают мат, песни и никаких блогеров
Microsoft анонсировала появление полной локализации на русский язык, в том числе и озвучки в Halo Infinite и Forza Horizon 5, а в Psychonauts 2 добавят русские субтитры. Даты выхода локализаций не сообщаются, а вот про озвучку Dying Light 2 известно наверняка. Компания "Бука" выпустила ролик, в котором поделилась информацией о дубляже зомби-боевика. Более 100 профессиональных актеров, нецензурные выражения и никаких блогеров.
В преддверии релиза зомби-боевика Dying Light 2: Stay Human "Бука" выпустила ролик, посвященный рассказу о процессе локализации игры и примерам дубляжа (18+).
Главное из ролика:
- К работе над озвучкой были привлечены исключительно профессиональные актеры. Блогеров или знаменитостей к работе не привлекали.
- Антон Эльдаров, Алия Насырова, Андрей Мишутин, Михаил Глушков, Александра Остроухова и еще около 100 актеров приняли участие в работе над озвучиванием 500 внутриигровых персонажей.
- Дубляж затронул не только диалоги, но и песни, звучащие в игре.
- Учитывая рейтинг игры 18+, не обошлось и без нецензурных выражений. Как заявляют локализаторы, мат в игре присутствует только в необходимых местах и используется “как приправа”.
Dying Light 2: Stay Human выходит 4 февраля на всех платформах.
Про локализацию своих игр упомянула и Microsoft. Компания обещает в этом году добавить русскую озвучку для Halo Infinite и Forza Horizon 5, а в Psychonauts 2 станут доступны русские субтитры, меню, пользовательский интерфейс и внутриигровые текстуры. Когда именно русский язык станет доступен в играх, не сообщается.