Интервью с Дэвидом Кимом, или как куется баланс

Перевод вольный, с корейского на английский гуглопереводчиком, а дальше уже на русский с полетом фантазии. Так что сильно не ругайтесь, от оригинала может отличаться, местами сильно. Любителей академического точного перевода просим внутрь не заглядывать.
david_kim

Ты понимаешь, что ты именно тот человек, которого все ненавидят, что когда кто-нибудь говорит: «Когда уже Близзы пофиксят эту имбу», именно тебе, ну и твоим соратникам по отделу должно икаться? Кстати, расскажи о тех кто творит баланс в СК2.

Ну, кроме меня баланс правят Мэтт Купер (Matt Cooper) и Дастин Браудер (Dustin Browder), также у нас есть парочка бедолаг-тестеров, которые присылают нам свои отчеты. И, кстати, я не слишком переживаю о том, что меня все ненавидят, просто люди так сильно погружены в игру, что по-другому выражать свое мнение не могут, не хотят, да и не надо.

Вообще, мы учитываем различную поступающую инфу, сами достаточно неплохо шпилим в ладдере и, конечно же, фильтруем отзывы от пользователей, а то вдруг что-нибудь верное напишут.

Мэтт Купер? Тот самый чувак, который во время закрытого бетатеста засветился в одном из Баттл Репоротов?

В точку, именно он. Ну и про Дастина я мог и не говорить, его и так все знают, а если не знают, то должны бы знать.

Как по мне, он неплохо сечет про баланс в игре.

Ну, ему по статусу положено, он у нас тимлидер.

«dayvie», аккаунт в топе североамериканского ладдера, это ты?

Да, в районе 200-го ранга ELL, за рандом. Я лучший.

На что вы опираетесь, принимая решение об изменении баланса?

Понимаешь, мы следим не только за балансом 1v1, но и в других режимах тоже. Вот в последнем патче мы Риперов понерфили, но в 1v1 они имбой не были, а вот в 2v2 давали жару - почти половина команд из топа североамериканского и азиатского ладдеров это Терран+Зерг, играющие в Риперлингов. Ну, то есть, если ты не эта связка, то в топ тебе почти нереально попасть. Сейчас должно стать попроще, и мы будем 1v1 шлифовать, а если что, то еще как-нибудь пофиксим.

Или вот, сразу после релиза тоссы играли просто - прокси гейт раш, клепаем зилотов и ГГ. Топовые игроки, конечно, это контрили, а вот в серебре такой тактике все сливали. Ну, мы посидели, подумали, как бы так все пофиксить, чтобы для профессионалов ничего не изменилось, а для нубов стало попроще... И увеличили время постройки Зилов.

А в какой момент вы решаете, что необходимо вмешаться в баланс?

Как бы я играю на про-уровне и получаю много отзывов от топовых игроков. Мэтт Купер играет чуть хуже, чем я, а Дастин Браудер висит где-то в конце брильянтовой лиги. Баланс мы пытаемся построить за счет совмещения отзывов от игроков разных уровней. Кстати, иногда бывает, что прогеймеры лично связываются с нами, а еще мы получаем много реплеев. Также мы просматриваем реплейки с турниров и следим за статистическими данными по ладдеру. Ну и конечно же мы смотрим на отзывы, оставленные на наших форумах, особенно если в названии темы есть несколько восклицательных знаков.

А зачем изменили Войдов в патче?

Один корейский про сыграл пару игр за тоссов, хоть они и не были его основной расой, и прислал нам реплейку, в которой ясно видно, что при правильном использовании в нужное время и в нужном месте, грелки - имба. Годная репка была, так что Войдов пофиксили.

А ты с прогеймерами играешь?

Сейчас уже нет. У меня нет специального номера Гражданина Кореи, так что я не могу играть на корейских серверах (Дэвид Ким гражданин США), но я собираюсь поговорить с нашим корейским подразделением, что бы они выделили мне аккаунт, вот тогда-то мы и похохочем.

Статистика матчей на GSL повлияла на какие-нибудь изменения в балансе?

Вообще ни разу, мы смотрим на сами игры. Результат матча вытекает не только из-за баланса, но и из-за личного скилла игроков, так что мы следим именно за играми и тем, что в них происходит, а не за результатами матчей.

А вы вообще думали, что Fruitdealer, играющий за зергов, сможет выиграть?

Ну, от дисконнекта на баттлнете никто не застрахован, так что мы считали что это возможно, а вот другие подразделения были в шоке. Сэмми, кстати, так проперся, что даже нарисовал в его честь постер. Вообще, мы думаем, что Зергами может быть немного сложнее играть, но скиллованый игрок даже ими сможет выиграть.

Многие считают, что за Зергов играть тяжко.

Так и есть, но до некоторого момента. Большинству новых игроков тяжело правильно контролить баланс производства боевых юнитов и дронов из личинок, но для прогеймеров не сложнее, чем стимпак вклолоть. Так что это вам не зилотов пофиксить, тут и на профессионалов оглядываться приходится.

Отдельную статистику по играм на GSL ведете?

Нет, статистику по лигам мы не ведем вообще, а вот с ладдеров мы выжимаем все, что можно. Например, мы собрали данные обо всех игроках из топа Брильянтовой лиги и на близзконе собираемся объявить о введении «Grand Master League», которая будет еще круче. Она будет доступна только для профессионалов, то есть примерно для 2% из Диамонда, ну или примерно топ-100 игроков, ну или что-то вроде этого, еще не решили.

То есть та самая «Pro League», о которой вы говорили ранее?

Да, это она есть, только имя позвучнее сделали.

А ничего, что Близзкон только завтра?

Эм... Ох, а что, не надо было этого говорить?

Как  тебе выступление Боксера? Все-таки в RO32 на GSL Open Season 2 прошел.

Прыгал до потолка от радости. Жду не дождусь их шоу-матча с Фрутдилером на Близзконе.

Изменится ли что-нибудь в СК2, если Боксер возьмет GSL?

Мы думаем, что его победа на болельщиков окажет гораздо больше влияния, чем на саму игру.       

А на балансе как-нибудь отразится то, что GSL Season 1 взял Зерг?

Ну взял, и что? Мы не меняем баланс из-за одной игры, да даже из-за десятка-другого не будем. Вот смотри, Зерг занял первое место, а в патче их баффнули и нерфанули Терранов. Я уже говорил, нам не важно, кто победил, на важно, что в игре происходило. Мы смотрим и репки с турниров, и репки которые нам прогеймеры присылают. А финалы на баланс не влияют. Ни разу.

Ну и вопрос дня, что-нибудь с Мародерами делать будете?

За Мародерами мы сейчас пристально наблюдаем. Посмотрели тут на послепатчевые данные, и думаем, что уже косвенно их ослабили, замедлив МедЭваки. Так что сейчас ни по статам, ни по статистике Мародеры нам сильными не кажутся. Но за отзывами мы следим четко.  В общем, смотрим, если что пофиксим.

У нас также есть перевод предблизконного интервью с тем самым Крисом Сигати.